1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,319
'El político populista Manfred Fest

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
'Fue alcanzado por un francotirador en Munich.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,679
'Fest estaba visitando a su hijo,
Fiesta de Elías

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,559
En el hospital Santa Isabel.

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,399
¡Argh!

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,319
"Esto ha provocado especulaciones

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,119
sobre una conexión
entre estos incidentes.'

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,759
'Cuando un francotirador encuentra un rifle

10
00:00:40,760 --> 00:00:43,239
que le permite hacer
un tiro a esa distancia,

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,679
Ese rifle es un guardián.

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,959
Hay un fabricante de armas
quien ha estado intentando hacer esto.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,879
Su nombre es Norman Stoke.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,599
Tengo un activo en Belfast.
Nombre clave Gorrión.

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,919
Si Larry supiera con quién estaba hablando,
él me mataría.

16
00:00:53,920 --> 00:00:55,839
"Tiene una hija, Emma".
¿De quién son las calles?

17
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
"Sé que puedo encontrarlo."
No me decepciones.

18
00:01:00,360 --> 00:01:01,799
¿Quién es el objetivo?

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,119
Ulle Dag Charles.

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,079
River es una tecnología revolucionaria.

21
00:01:05,080 --> 00:01:06,559
¿Puedes llegar a él?

22
00:01:06,560 --> 00:01:08,120
Costará.

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Tenemos un problema serio.
con su estudiante.

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Ella está arrestada.

25
00:01:21,280 --> 00:01:23,959
♪ Algunas flores

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,159
♪ Nunca llegues a florecer y ver el día.

27
00:01:29,160 --> 00:01:32,119
♪ Algunas flores

28
00:01:32,120 --> 00:01:36,960
♪ A menudo tienden a desear que sus vidas desaparezcan.

29
00:01:38,280 --> 00:01:42,399
♪ Algunos pueden subir

30
00:01:42,400 --> 00:01:46,399
♪ Y algunos pueden caer

31
00:01:46,400 --> 00:01:50,759
♪ Pero sólo tú puedes

32
00:01:50,760 --> 00:01:54,919
♪ ¿Alguna vez me has visto de verdad?

33
00:01:54,920 --> 00:02:00,679
♪ Sólo tú puedes decir eso

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,720
♪ Esto es lo que soy

35
00:02:08,760 --> 00:02:13,400
♪ ¡Esto es lo que soy! ♪

36
00:02:17,560 --> 00:02:21,320
♪ Esto es lo que soy ♪

37
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
(GUITARRA CLÁSICA MELANCÓLICA)

38
00:02:29,520 --> 00:02:34,520
♪ No siempre buscando ser encontrado

39
00:02:36,960 --> 00:02:40,679
♪ No siempre aquí

40
00:02:40,680 --> 00:02:44,640
♪ Cuando vienes

41
00:02:48,840 --> 00:02:54,800
♪ Plumas negras yacían en mi ventana

42
00:02:55,920 --> 00:02:59,039
♪ mañana brillante

43
00:02:59,040 --> 00:03:01,800
♪ Ven

44
00:03:03,400 --> 00:03:05,119
♪ plumas negras

45
00:03:05,120 --> 00:03:10,319
♪ Humo al otro lado de la habitación.

46
00:03:10,320 --> 00:03:13,439
♪ mañana brillante

47
00:03:13,440 --> 00:03:19,439
♪ Ven ♪

48
00:03:19,440 --> 00:03:21,480
(TERMINA LA MÚSICA)

49
00:03:23,800 --> 00:03:25,799
TV: 'En Alemania,
partidarios del Manfred Fest

50
00:03:25,800 --> 00:03:29,799
'continuar llamando para el proximo
Se pospondrán las elecciones federales.

51
00:03:29,800 --> 00:03:32,439
'Sus oponentes políticos niegan que
su resistencia a esto

52
00:03:32,440 --> 00:03:35,799
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)'...es una marca de
Falta de respeto a Fest y su familia.

53
00:03:35,800 --> 00:03:37,799
'El hijo de Manfred Fest,
Elías también era...'

54
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
¿Quién es Gorrión?
(EL TELÉFONO CONTINÚA ZUMBANDO)

55
00:03:42,320 --> 00:03:45,479
Dame, dame, dame.
Dame, dame, dame, dame, dame.

56
00:03:45,480 --> 00:03:48,679
Alison, sólo dame un momento.
Mañana.

57
00:03:48,680 --> 00:03:50,799
ALISON: 'Eres una maldita perra,
¿Lo sabías?

58
00:03:50,800 --> 00:03:52,799
Alison, ¿qué está pasando?

59
00:03:52,800 --> 00:03:55,239
'No me digas
Esto es una coincidencia.'

60
00:03:55,240 --> 00:03:58,999
De repente apareces de la nada
y lo siguiente es que arrestan a Emma.

61
00:03:59,000 --> 00:04:01,919
'No lo son
dejándome hablar con ella.

62
00:04:01,920 --> 00:04:04,959
'Y sé que eres
haciendo esto para llegar a mí.'

63
00:04:04,960 --> 00:04:06,999
No tengo nada que ver con eso.

64
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
"Eres un mentiroso."

65
00:04:09,640 --> 00:04:11,839
¿Por qué me llamas, Alison?

66
00:04:11,840 --> 00:04:15,039
'Lo sabes jodidamente bien y con razón.
por qué te llamo.

67
00:04:15,040 --> 00:04:17,160
Sé que puedes sacarla.

68
00:04:18,080 --> 00:04:19,719
Me sacaste.

69
00:04:19,720 --> 00:04:22,840
Sí, tuviste
algo que ofrecer en aquel entonces.

70
00:04:28,840 --> 00:04:31,839
Sólo dame el número de teléfono de Norman.
y yo haré el resto.

71
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
"Y lo quiero hoy."

72
00:04:35,040 --> 00:04:36,040
(MÚSICA PENSAMIENTO)

73
00:04:56,120 --> 00:04:57,239
(ELLA SUSPIRA)

74
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,640
(AGUA BURBUJANDO SUAVEMENTE,
PÁJAROS LLAMANDO)

76
00:05:16,160 --> 00:05:19,280
(MÚSICA SINIESTRA)

77
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
(MUJER DISTANCIA Y NIÑO CHARLA)

78
00:05:47,440 --> 00:05:51,119
El informe preliminar dice Emma
Tenía una afección cardíaca preexistente.

79
00:05:51,120 --> 00:05:52,879
Podría haber muerto en cualquier lugar.

80
00:05:52,880 --> 00:05:56,439
Pero ella murió en una celda de la policía.
y la pusiste allí.

81
00:05:56,440 --> 00:05:59,119
El hombre que mató a Manfred Fest

82
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
Matará de nuevo, a menos que lo detengamos.

83
00:06:01,160 --> 00:06:02,839
Entonces, ¿daños colaterales?

84
00:06:02,840 --> 00:06:03,999
Yo no lo diría así.

85
00:06:04,000 --> 00:06:05,680
¿Cómo lo pondrías?

86
00:06:06,760 --> 00:06:10,000
Murió una niña que no debería haber muerto.

87
00:06:24,920 --> 00:06:28,959
Este es el señor Carver.
Él limpia los líos por nosotros.

88
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
Y tienes mucha suerte
él está aquí para limpiar el tuyo.

89
00:06:32,880 --> 00:06:35,959
La niña estaba bajo custodia policial.

90
00:06:35,960 --> 00:06:38,999
Eso hace que la policía
legalmente responsable,

91
00:06:39,000 --> 00:06:41,959
pero es mi trabajo asegurarme,

92
00:06:41,960 --> 00:06:43,559
cien por ciento,

93
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
ese MI6 no puede ser
conectado de ninguna manera.

94
00:06:47,600 --> 00:06:51,080
Entonces, ¿quién sabe que eras
en la comisaría?

95
00:06:56,880 --> 00:06:59,079
Todo pasó por Gillespie.

96
00:06:59,080 --> 00:07:01,479
¿El cobre?
Sí.

97
00:07:01,480 --> 00:07:04,439
el es el unico
que siquiera sabe mi nombre.

98
00:07:04,440 --> 00:07:06,159
Hablaré con Gillespie.

99
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
Asegúrate de que nadie más
puede identificarla.

100
00:07:09,760 --> 00:07:11,399
¿Alguien más?
No.

101
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
¿Estás seguro?
Sí.

102
00:07:14,520 --> 00:07:17,119
Esperemos que Gillespie
se puede confiar.

103
00:07:17,120 --> 00:07:19,799
Necesitamos
Cierra esta operación ahora.

104
00:07:19,800 --> 00:07:22,199
Hablé con Sparrow esta mañana.
Ella está en el apuro.

105
00:07:22,200 --> 00:07:24,159
¿Le dijiste eso?
¿Su hija está muerta?

106
00:07:24,160 --> 00:07:25,599
No hice.

107
00:07:25,600 --> 00:07:27,719
estas en un agujero
¿Y quieres seguir investigando?

108
00:07:27,720 --> 00:07:30,519
Una figura política importante
ha sido asesinado,

109
00:07:30,520 --> 00:07:32,519
y hay una gran probabilidad
que el arma era

110
00:07:32,520 --> 00:07:35,200
hecho por un fabricante de armas británico,
y tengo una pista sobre él.

111
00:07:43,280 --> 00:07:45,479
¿Estás diciendo que deberíamos
¿simplemente alejarse?

112
00:07:45,480 --> 00:07:49,079
Esta es una búsqueda inútil, y es
no ayudar a la reputación de nuestro departamento.

113
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
Deberíamos descargar esto
al mostrador de Europa Central.

114
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Les prometí a los alemanes que los ayudaríamos.

115
00:08:03,560 --> 00:08:06,999
Lo de Emma... es lamentable,

116
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
pero son fines y medios.

117
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
Y en este caso, termina Trump.

118
00:08:13,600 --> 00:08:17,080
Alison no puede saber nada sobre Emma.

119
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Una vez que salga esa noticia,
La he perdido.

120
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Puedo ganarte algo de tiempo.

121
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
¿Cuánto tiempo?

122
00:08:25,200 --> 00:08:27,240
Quizás veinticuatro horas.

123
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
Será mejor que te pongas a trabajar.

124
00:08:32,720 --> 00:08:34,720
(SONANDO EL TELÉFONO)

125
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Vamos.

126
00:08:41,560 --> 00:08:43,199
'¿Sí?'

127
00:08:43,200 --> 00:08:45,159
Tengo buenas noticias.

128
00:08:45,160 --> 00:08:49,279
'He hablado con mis jefes,
y puedo sacar a Emma.

129
00:08:49,280 --> 00:08:51,119
Genial, ¿verdad?
Sí.

130
00:08:51,120 --> 00:08:54,960
Pero necesito que me consigas el de Norman.
Número de teléfono y lo necesito hoy.

131
00:08:56,880 --> 00:09:00,200
No te preocupes, Emma llegará pronto a casa.

132
00:11:03,720 --> 00:11:05,959
(ELLA HABLA ESPAÑOL)

133
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
Mañana.

134
00:11:10,720 --> 00:11:14,640
Mmm. Puedo ver cuando estás...

135
00:11:15,720 --> 00:11:17,799
(HABLANDO ESPAÑOL)

136
00:11:17,800 --> 00:11:21,880
Cuando vas a ese lugar vas
cuando estás pensando en el trabajo.

137
00:11:22,680 --> 00:11:24,799
Estoy aquí.

138
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
Sólo la mitad.

139
00:11:27,440 --> 00:11:29,759
Dile a la otra mitad que venga.

140
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
- Le extraño.
- (ÉL SE RÍE)

141
00:11:36,720 --> 00:11:39,560
hay alguien
He estado trabajando con, tiene, um...

142
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Bueno, han entendido mal
sus obligaciones conmigo.

143
00:11:46,640 --> 00:11:48,119
¿Es dinero?

144
00:11:48,120 --> 00:11:50,199
Sí.

145
00:11:50,200 --> 00:11:51,559
¿Mucho?

146
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Sí.

147
00:11:55,120 --> 00:11:57,200
(EN ESPAÑOL)

148
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
¿Qué vas a hacer?

149
00:12:04,880 --> 00:12:07,039
No es sólo el dinero.

150
00:12:07,040 --> 00:12:09,439
Es que si saliera
que alguien tenia...

151
00:12:09,440 --> 00:12:13,919
...se fue sin pagarme,
eso, daña la marca.

152
00:12:13,920 --> 00:12:15,999
Lo cual es un problema.

153
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
Lo sé.

154
00:12:18,960 --> 00:12:21,919
Y si te roba...

155
00:12:21,920 --> 00:12:24,519
...le roba a tu familia,

156
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
que somos carlito y yo.

157
00:12:27,080 --> 00:12:29,759
Entonces dime dónde vive.
y recibo el dinero que me debe.

158
00:12:29,760 --> 00:12:32,839
(SE ríe)
¿Qué?

159
00:12:32,840 --> 00:12:35,959
Lo haré, confía en mí.
Sí, no lo dudo.

160
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
No lo dudo.

161
00:12:39,200 --> 00:12:42,120
Pero no te preocupes, lo arreglaré.

162
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Se está gestando otro acuerdo.

163
00:12:48,960 --> 00:12:50,719
¿Es grande?

164
00:12:50,720 --> 00:12:54,000
Bueno, significaría que podría
pasar mucho más tiempo con ustedes dos.

165
00:12:58,680 --> 00:13:00,159
La gente para la que trabajas piensa que,

166
00:13:00,160 --> 00:13:03,279
porque te pagan
mucho dinero, ellos...

167
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
...sé dueño de tu alma.

168
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
¿Qué es esa mirada?

169
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
¿Qué?

170
00:13:15,640 --> 00:13:19,399
A veces me miras y...
¿Qué?

171
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
No sé.

172
00:13:21,960 --> 00:13:24,439
No, ¿a qué te refieres?
¿A veces me miras?

173
00:13:24,440 --> 00:13:26,279
Y... ¿a qué te refieres?
No sé.

174
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
A veces me miras y ¿qué?

175
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
SUSURRANDO: ¿Qué ves?

176
00:13:35,840 --> 00:13:38,279
Veo un hijo de puta.
Vete a la mierda.

177
00:13:38,280 --> 00:13:40,320
(Risas ahogadas)

178
00:14:31,040 --> 00:14:33,239
Me estaba afeitando esta mañana

179
00:14:33,240 --> 00:14:34,879
y me golpeó.

180
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Los economistas están equivocados.

181
00:14:37,800 --> 00:14:40,999
Podríamos perder fácilmente
la mitad de la población mundial

182
00:14:41,000 --> 00:14:43,119
y no habría ningún inconveniente.

183
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Tendría que ser la mitad derecha,
por supuesto.

184
00:14:46,920 --> 00:14:52,639
Ahora la pregunta es: ¿podemos confiar?
¿El hombre que mató a Manfred Fest?

185
00:14:52,640 --> 00:14:55,959
Leonora me pidió que te buscara
mejor. Eso es lo que he hecho.

186
00:14:55,960 --> 00:14:57,919
Él es claramente capaz,

187
00:14:57,920 --> 00:15:00,279
pero cien mil son
muchísimo dinero para gastar.

188
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
Bueno, sólo pagamos si cumple.

189
00:15:02,280 --> 00:15:05,040
Y si entrega,
valdrá la pena.

190
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
Gracias. Es bueno verte.
Gracias por entrar.

191
00:15:10,200 --> 00:15:14,039
Ulle Dag Charles, estás a punto de
para lanzar un producto, River,

192
00:15:14,040 --> 00:15:18,359
que estás prometiendo cumplirá
justicia económica global.

193
00:15:18,360 --> 00:15:22,279
¿Por qué el hombre más rico del planeta?
¿Tan interesado en la justicia económica?

194
00:15:22,280 --> 00:15:24,759
Bueno, todos deberíamos estarlo
interesado en la justicia económica.

195
00:15:24,760 --> 00:15:28,200
Es así de simple. ¿Bien?
(APLAUSOS)

196
00:15:30,040 --> 00:15:32,560
Tus padres eran radicales de izquierda.
(UDC SE RÍE)

197
00:15:33,360 --> 00:15:35,479
Algunos dirían que eres
tratando de complacer a mamá y papá.

198
00:15:35,480 --> 00:15:37,679
Vamos, vamos. (ÉL SE RÍE)
(EL PÚBLICO SE RÍE)

199
00:15:37,680 --> 00:15:40,439
Mira, el dinero corre como el agua.

200
00:15:40,440 --> 00:15:42,479
en los bolsillos de los superricos

201
00:15:42,480 --> 00:15:44,119
y se queda ahí.

202
00:15:44,120 --> 00:15:48,279
En lugar de eso, debería toparse con
reservorios para las generaciones futuras.

203
00:15:48,280 --> 00:15:50,839
(PÚBLICO GRITA Y APLAUDE)

204
00:15:50,840 --> 00:15:52,639
Y la única manera de hacerlo

205
00:15:52,640 --> 00:15:55,720
es la total transparencia financiera.

206
00:15:57,040 --> 00:15:59,839
(¿Verdad?
EL PÚBLICO GRITA Y APLAUDE)

207
00:15:59,840 --> 00:16:01,800
¿Súper rico como tú?

208
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Sí.
(EL PÚBLICO SE RÍE)

209
00:16:06,800 --> 00:16:10,720
¿Quieres que todos
para ver sus cuentas bancarias?

210
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
Bueno, no tengo nada que ocultar.

211
00:16:15,120 --> 00:16:19,719
Pero hay gente por ahí,
con mucho que esconder,

212
00:16:19,720 --> 00:16:23,160
y River va a...
(Se corta bruscamente)

213
00:16:25,640 --> 00:16:27,359
Tenemos muy poco tiempo.

214
00:16:27,360 --> 00:16:31,319
esto tiene que hacerse
antes de que suelte esto de River.

215
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
¿Me dejo claro?

216
00:16:36,080 --> 00:16:38,999
TODO CANTO EN ESPAÑOL:
'Feliz cumpleaños a ti

217
00:16:39,000 --> 00:16:41,959
'Feliz cumpleaños a ti

218
00:16:41,960 --> 00:16:43,479
'Feliz cumpleaños

219
00:16:43,480 --> 00:16:45,519
¡Carlitos!

220
00:16:45,520 --> 00:16:48,359
'¡Feliz cumpleaños!'

221
00:16:48,360 --> 00:16:51,239
(TODOS ANIMAN Y APLAUDEN)

222
00:16:51,240 --> 00:16:52,719
(SILBATOS)

223
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
¿Hacemos esto? Vamos a intentarlo.
¡Apaga las velas! Arriba, Carlito.

224
00:16:56,840 --> 00:16:58,839
¡Vamos, Carlito!

225
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
¡Bien hecho!

226
00:17:01,680 --> 00:17:02,759
¡Regalos!

227
00:17:02,760 --> 00:17:05,399
CANTO/CANTO: ¡Regalos!
¡Regalos! ¡Regalos!

228
00:17:05,400 --> 00:17:07,039
carlito,
¡Todos estos regalos para ti!

229
00:17:07,040 --> 00:17:10,439
¿Quieres regalarle este? yo
En realidad... te hice algo, pequeña.

230
00:17:10,440 --> 00:17:12,399
¿Lo hiciste?
Sí, en Nueva York.

231
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
¿Tuviste tiempo para esto?
Sí.

232
00:17:15,800 --> 00:17:17,719
¡Mira, mira, mira!

233
00:17:17,720 --> 00:17:18,959
¿Echamos un vistazo?

234
00:17:18,960 --> 00:17:20,479
¿Qué es esto?

235
00:17:20,480 --> 00:17:23,479
Mira esto, Carlitos.

236
00:17:23,480 --> 00:17:26,159
¡Mirar! (Jadeos)

237
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
Esto...
(TODOS OOH Y JADEANDO)

238
00:17:31,880 --> 00:17:35,200
...Pequeño,
Este es un avión americano.

239
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
- Papá, no, no...
- (CARLITO COOS)

240
00:17:41,360 --> 00:17:42,399
Oye.

241
00:17:42,400 --> 00:17:44,959
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
Chicos, no publiquen, ya saben.

242
00:17:44,960 --> 00:17:46,359
¿Mamá?

243
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
Está bien, está bien.

244
00:17:48,760 --> 00:17:50,679
Ellos lo saben.

245
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Lo prometo, lo saben.
Lo siento, sé que lo sabes.

246
00:17:54,400 --> 00:17:56,879
Sabes.
Lo sé.

247
00:17:56,880 --> 00:17:59,279
(TODOS ríen ligeramente)

248
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
¿Qué?
Feliz cumpleaños.

249
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
(PERROS LADRANDO)

250
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
¿Estás bien, amor?

251
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
No puedo soportar pensar en Em.
completamente solo en una celda.

252
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Sí...

253
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
...Y allá en Londres.

254
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
Al menos si la estuvieran reteniendo
Aquí estaría con su propia gente.

255
00:18:51,960 --> 00:18:53,879
Amor...

256
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
Ambos hemos pasado por esto.

257
00:18:57,560 --> 00:19:00,959
La primera vez que me arrestaron,
Me tenían petrificado.

258
00:19:00,960 --> 00:19:02,799
Pero sobreviviste.

259
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Ella no es como nosotros, Larry.
Ella nos necesita allí.

260
00:19:07,400 --> 00:19:09,399
Quiero ir.

261
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
donde vamos
conseguir el dinero para eso?

262
00:19:13,760 --> 00:19:16,239
¿Podrías preguntarle a Norman?
¿Normando?

263
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
Bueno, Norman tiene mucho dinero.

264
00:19:20,440 --> 00:19:22,679
Estás en contacto con él, ¿no?

265
00:19:22,680 --> 00:19:24,959
¿Sabes dónde está?
No puedo correr hacia mi hermano pequeño

266
00:19:24,960 --> 00:19:26,439
cada vez que nos metemos en problemas.

267
00:19:26,440 --> 00:19:30,879
Esto es serio. estan diciendo
ella embotelló a una mujer policía.

268
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
¡Ella nos necesita allí!

269
00:19:40,000 --> 00:19:42,080
(CHARLA ALEGRE INDISTINTA
Y MÚSICA)

270
00:19:48,840 --> 00:19:50,599
Carlos.

271
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Hola.

272
00:19:55,280 --> 00:19:58,080
Sin dolor. (ÉL SE RÍE)

273
00:19:59,720 --> 00:20:04,279
Muchos niños, ¿eh?
Siempre. Siempre niños.

274
00:20:04,280 --> 00:20:07,799
Diferente para ti, ¿no? Tu...

275
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
... ¿Eres hijo único?
Sí.

276
00:20:12,240 --> 00:20:14,639
Lo siento. Lo siento, eh...
No.

277
00:20:14,640 --> 00:20:18,639
Sabes, Charlie, mi...
Mi inglés es muy difícil.

278
00:20:18,640 --> 00:20:22,359
Siempre dices eso, Álvaro,
pero hablas muy bien inglés.

279
00:20:22,360 --> 00:20:23,719
No.
No, es...

280
00:20:23,720 --> 00:20:26,879
El español es imposible para mí, así que es
todo bien... ¡No! Tu español es mejor.

281
00:20:26,880 --> 00:20:28,000
¿En realidad?
Mmm.

282
00:20:29,720 --> 00:20:32,119
Sabes, nunca te lo digo.

283
00:20:32,120 --> 00:20:34,919
Siempre cuando te vas,

284
00:20:34,920 --> 00:20:37,119
le digo a todo el mundo,

285
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
no te preocupes. Yo aquí.

286
00:20:39,880 --> 00:20:42,800
Miro, todo es perfecto,
todo está bien.

287
00:20:43,920 --> 00:20:46,719
Entonces... necesitas cualquier cosa...
Sí.

288
00:20:46,720 --> 00:20:48,359
puedo hacerlo.
Qué amable, Alvero.

289
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
y lo aprecio. Honestamente.

290
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Mira, Charlie. Una cosa.

291
00:20:55,400 --> 00:20:57,719
Tengo un amigo, ¿vale?
DE ACUERDO.

292
00:20:57,720 --> 00:21:01,319
Y mi amigo tiene un... tiene un bar.

293
00:21:01,320 --> 00:21:03,720
Y se ofreció a...

294
00:21:04,720 --> 00:21:08,639
¿Cómo se dice...?
Para, vender, vender. Sí.

295
00:21:08,640 --> 00:21:10,799
Una parte, la mitad de la barra.

296
00:21:10,800 --> 00:21:11,839
DE ACUERDO.

297
00:21:11,840 --> 00:21:14,799
Entonces, si estás interesado,

298
00:21:14,800 --> 00:21:16,559
Puedo llevarte con mi amigo,

299
00:21:16,560 --> 00:21:19,519
y los tres pueden hablar,
mira si es bueno.

300
00:21:19,520 --> 00:21:21,519
Creo que eso sería...
Creo que deberíamos hacer eso.

301
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Pero creo que tal vez cuando yo...

302
00:21:24,040 --> 00:21:26,279
...tal vez cuando regrese.

303
00:21:26,280 --> 00:21:27,559
¿Aquí?
Sí.

304
00:21:27,560 --> 00:21:29,600
(TELÉFONO ZUMBANDO)

305
00:21:31,840 --> 00:21:33,599
¿Sabes qué?
Dame uno, un segundo.

306
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
NURIA, EN ESPAÑOL:

307
00:21:41,040 --> 00:21:42,879
(MÚSICA SINIESTRA)

308
00:21:42,880 --> 00:21:44,439
Sólo tengo que hacer una llamada rápida.

309
00:21:44,440 --> 00:21:48,119
- ¿Ahora?
- Sí, tengo que... Er, será rápido.

310
00:21:48,120 --> 00:21:50,159
Tardaré un minuto.

311
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
Sí.

312
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
No. Otra vez no, por favor.
Lo siento mucho.

313
00:22:44,400 --> 00:22:45,959
Vamos, vamos.
Lo sé.

314
00:22:45,960 --> 00:22:49,999
Saben que es su cumpleaños. ellos
Simplemente no tienen empatía, esta gente.

315
00:22:50,000 --> 00:22:52,399
Lo siento mucho.
Llegaste apenas ayer.

316
00:22:52,400 --> 00:22:53,999
Lo sé, sé que lo hice.

317
00:22:54,000 --> 00:22:57,159
Chicos, lo siento mucho.
Voy a tener que irme.

318
00:22:57,160 --> 00:22:59,239
(MURMUROS DECEPCIONADOS)

319
00:22:59,240 --> 00:23:01,479
Adiós, adiós pequeña. Adiós.

320
00:23:01,480 --> 00:23:03,599
Feliz cumpleaños.
(CARLITO LLORA)

321
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
Te amo. Te veré pronto.
Te veré pronto.

322
00:23:07,080 --> 00:23:09,239
Hola.
Vale, te llevo.

323
00:23:09,240 --> 00:23:11,959
No, reservé un taxi.
¡Nada de taxis!

324
00:23:11,960 --> 00:23:14,840
- No puedes dejar esto.
- No, te llevo yo. -Charlie.

325
00:23:16,280 --> 00:23:18,760
Oye, estoy aquí, ¿vale?

326
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
Sí. Gracias, Álvaro.

327
00:23:23,840 --> 00:23:25,799
Adiós chicos.

328
00:23:25,800 --> 00:23:27,319
- TODOS: - - ¡Adiós! ¡Adiós!
- ¡Chao! - ¡Adiós!

329
00:23:27,320 --> 00:23:29,719
- ¡Adiós!
- ¡Di adiós, papá!

330
00:23:29,720 --> 00:23:31,760
(MÚSICA MELANCÓLICA)

331
00:23:56,600 --> 00:23:59,759
El BND afirmó que el guardia estaba convencido
Estaba hablando con el verdadero Ralf.

332
00:23:59,760 --> 00:24:03,079
La voz, la entonación,
el sarcasmo.

333
00:24:03,080 --> 00:24:05,479
Al parecer todo fue perfecto.

334
00:24:05,480 --> 00:24:07,799
Entonces nuestro hombre es un imitador.

335
00:24:07,800 --> 00:24:10,319
Y si es un imitador,
es bueno con el lenguaje,

336
00:24:10,320 --> 00:24:13,439
entonces no es necesariamente alemán.

337
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
Er, ¿agrandar la mochila para mí?

338
00:24:20,320 --> 00:24:22,279
Lona encerada.

339
00:24:22,280 --> 00:24:24,159
Por supuesto
ha quitado la cuenta del fabricante.

340
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
mejorar eso
para poder ver dónde estaba.

341
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
Sí. Toma algunas capturas de pantalla de eso.

342
00:24:32,520 --> 00:24:34,159
Hecho. ¿Sigo adelante?

343
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Sí.

344
00:24:37,920 --> 00:24:40,119
Entonces es diestro...

345
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Oh, espera, detente ahí.

346
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Agrandar.

347
00:24:47,200 --> 00:24:49,919
Sigue adelante.

348
00:24:49,920 --> 00:24:52,199
Para, para, para, para.

349
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Browning HiPower. Marco III.

350
00:24:55,720 --> 00:24:58,159
¿Por qué irías por nueve millones?

351
00:24:58,160 --> 00:25:00,919
cuando podrías tener algo
¿Con mucho más poder de frenado?

352
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
¿Por qué harías eso?

353
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
(MOTORES DE AVIÓN ZUBIANDO)

354
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
¿Eso es todo?

355
00:25:24,480 --> 00:25:26,719
Has vuelto a ese lugar.

356
00:25:26,720 --> 00:25:29,039
Ay dios mío.
Estoy aquí.

357
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
Estoy aquí.

358
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
Sí.

359
00:25:40,800 --> 00:25:42,360
No me humilles.

360
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Te amo.

361
00:25:58,000 --> 00:25:59,640
Yo también te amo.

362
00:26:19,320 --> 00:26:23,080
♪ LA SONRISA: Humo ♪

363
00:26:34,240 --> 00:26:36,320
Hola.
¿Cómo estás?

364
00:26:38,320 --> 00:26:42,479
EN PERFECTO ESPAÑOL: Avenida Andalucía,
en esquina con la calle Onza. Gracias.

365
00:26:42,480 --> 00:26:45,239
DE ACUERDO.
♪ Fácil

366
00:26:45,240 --> 00:26:47,639
♪ Fácil

367
00:26:47,640 --> 00:26:50,079
♪ Me ruega

368
00:26:50,080 --> 00:26:52,360
♪ Mientras duermo

369
00:26:54,560 --> 00:26:56,639
♪ deseo

370
00:26:56,640 --> 00:26:59,039
♪ Una segunda oportunidad

371
00:26:59,040 --> 00:27:03,080
♪ Me he prendido fuego

372
00:27:11,040 --> 00:27:13,359
♪ es fácil

373
00:27:13,360 --> 00:27:18,520
♪ No te metas conmigo

374
00:27:20,160 --> 00:27:22,439
♪ Mientras muero

375
00:27:22,440 --> 00:27:24,719
♪ En las llamas

376
00:27:24,720 --> 00:27:28,016
♪ Mientras me prende fuego
A Santa Justa, por favor.

377
00:27:28,017 --> 00:27:29,017
Sí, señor.

378
00:27:37,680 --> 00:27:40,839
♪ El humo me despierta

379
00:27:40,840 --> 00:27:44,240
Me despierta de mi sueño

380
00:27:47,360 --> 00:27:49,679
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

381
00:27:49,680 --> 00:27:51,720
(TERMINA LA MÚSICA)

382
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
(MÚSICA MISTERIOSA)

383
00:28:07,920 --> 00:28:10,199
(SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA)
'Hola, soy Charles.

384
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
'Por favor deja un mensaje
y me pondré en contacto contigo.'

385
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
(AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL)

386
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
Ahí tienes, amor.

387
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
Larry, por favor. Llama a Norman.

388
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Ya lo llamé.

389
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Dos veces.

390
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
Si no vuelve a llamar pronto,
Lo intentaré de nuevo, ¿vale?

391
00:31:01,160 --> 00:31:04,359
La ficha del fabricante era
una especie de forma de cadena montañosa.

392
00:31:04,360 --> 00:31:06,800
(HOMBRE AL OTRO EXTREMO DEL TELÉFONO
HABLA INDISTINCTAMENTE)

393
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Ella...

394
00:31:20,000 --> 00:31:23,719
Hola, si. Estoy buscando un muy
mochila específica.

395
00:31:23,720 --> 00:31:26,439
Gris carbón, lienzo encerado.

396
00:31:26,440 --> 00:31:28,960
Ficha del fabricante de cordilleras.

397
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
Isabel te está esperando.

398
00:31:41,000 --> 00:31:42,759
El francotirador es británico.

399
00:31:42,760 --> 00:31:44,199
Ni siquiera bromees sobre eso.

400
00:31:44,200 --> 00:31:47,759
Y probablemente sea un ex-ejército británico.
¿Sabes cómo?

401
00:31:47,760 --> 00:31:51,239
Necesitas entrenamiento militar para hacer
un disparo incluso a la mitad de esa distancia.

402
00:31:51,240 --> 00:31:53,559
No significa necesariamente
él es uno de los nuestros.

403
00:31:53,560 --> 00:31:57,599
Usó una Browning HiPower
Mark III para matar al guardaespaldas de Elias

404
00:31:57,600 --> 00:31:59,959
y herir a Elías.

405
00:31:59,960 --> 00:32:04,839
El HiPower era estándar
Emisión del ejército británico hasta 2013.

406
00:32:04,840 --> 00:32:08,239
muchas fuerzas armadas
Usé el HiPower.

407
00:32:08,240 --> 00:32:11,759
Tenía una mochila hecha por
una pequeña startup con sede en el Reino Unido

408
00:32:11,760 --> 00:32:13,599
llamado El paquete perfecto.

409
00:32:13,600 --> 00:32:16,159
La mochila salió a la venta.
hace ocho meses.

410
00:32:16,160 --> 00:32:19,039
Sólo hay dos minoristas,
tanto en Leeds,

411
00:32:19,040 --> 00:32:21,279
y ninguno realiza envíos internacionales.

412
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
Eso significa que estuvo aquí, en el Reino Unido.

413
00:32:24,560 --> 00:32:26,959
O un cómplice
lo recogió por él.

414
00:32:26,960 --> 00:32:28,839
No. Nuestro hombre trabaja solo.

415
00:32:28,840 --> 00:32:30,559
Los francotiradores trabajan con un observador.

416
00:32:30,560 --> 00:32:33,199
Éste no.
Estaba solo cuando le disparó a Elías.

417
00:32:33,200 --> 00:32:36,919
y el estaba solo
cuando salió del edificio de apartamentos.

418
00:32:36,920 --> 00:32:41,079
Entonces creemos que el francotirador es británico.
y el fabricante de armas es británico.

419
00:32:41,080 --> 00:32:44,679
¿Has tenido noticias de Gorrión?
Ella sabe lo que tiene que hacer.

420
00:32:44,680 --> 00:32:47,319
Mañana por la mañana ella lo sabrá.
su hija está muerta,

421
00:32:47,320 --> 00:32:49,719
y bang va tu influencia.

422
00:32:49,720 --> 00:32:52,000
Necesito más tiempo.
No.

423
00:32:54,080 --> 00:32:55,559
Estoy así de cerca.

424
00:32:55,560 --> 00:32:59,400
Bianca... ya estamos.
sobre hielo muy fino.

425
00:33:00,640 --> 00:33:03,280
Te sugiero que animes a Sparrow.
para darte lo que quieres.

426
00:33:04,960 --> 00:33:06,600
Para mañana.

427
00:33:15,440 --> 00:33:17,599
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

428
00:33:17,600 --> 00:33:19,159
Hola mi amor.

429
00:33:19,160 --> 00:33:20,639
'¿A qué hora vas a estar en casa?'

430
00:33:20,640 --> 00:33:23,519
Err, no estoy seguro.
Espero que no sea demasiado tarde.

431
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
'Está bien, está bien.
Mis hermanos vendrán a las ocho.

432
00:33:28,040 --> 00:33:30,239
Estoy cocinando moussaka.

433
00:33:30,240 --> 00:33:33,479
Aunque es muy complicado.
Será mejor que les encante.

434
00:33:33,480 --> 00:33:37,159
Lo harán.
Bueno, está bien. Te veré entonces.

435
00:33:37,160 --> 00:33:39,599
Vale, no llegues tarde.
Sí. Está bien.

436
00:33:39,600 --> 00:33:40,112
Te amo.

437
00:33:40,113 --> 00:33:42,160
Adiós, adiós, adiós, adiós,
adiós. (El teléfono emite un pitido apagado)

438
00:33:43,120 --> 00:33:45,599
(EXHALA FUERTE) OK.

439
00:33:45,600 --> 00:33:47,759
Si nuestro francotirador fuera ex-ejército,

440
00:33:47,760 --> 00:33:49,519
habría hecho su entrenamiento de francotirador

441
00:33:49,520 --> 00:33:52,239
en Pirbright si fuera Para
o División de Hogares.

442
00:33:52,240 --> 00:33:54,439
Si tuviera otra insignia de gorra
él habría ido a

443
00:33:54,440 --> 00:33:57,199
la escuela de batalla de infantería
en Brecon.

444
00:33:57,200 --> 00:33:58,919
Necesitamos que se vayan
a través de sus registros.

445
00:33:58,920 --> 00:34:00,999
¿Y qué buscamos?

446
00:34:01,000 --> 00:34:02,879
Un candidato excepcional.

447
00:34:02,880 --> 00:34:06,599
Diestro. Alto. Blanco.

448
00:34:06,600 --> 00:34:09,839
y que tan atrás
¿Queremos que se vayan?

449
00:34:09,840 --> 00:34:12,319
Suponiendo que nuestro hombre tenga menos de cincuenta años...

450
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Yo diría que unos treinta años.

451
00:34:29,520 --> 00:34:31,279
¿Quién es?

452
00:34:31,280 --> 00:34:32,920
"Nos conocimos en Suecia".

453
00:34:34,120 --> 00:34:35,759
VOZ DISFRAZADA:
'¿Cómo puedo ayudarte'?

454
00:34:35,760 --> 00:34:39,639
He hablado con mis colegas y
Creemos que hay que llegar a un acuerdo.

455
00:34:39,640 --> 00:34:42,240
Pero necesitamos encontrarnos en persona.
para resolver los detalles.

456
00:34:43,720 --> 00:34:45,599
"No nos volveremos a ver."

457
00:34:45,600 --> 00:34:48,719
Para una oferta de este tamaño,
Creemos que una reunión es esencial.

458
00:34:48,720 --> 00:34:52,319
Tiene que ser en persona y tiene que
Será en las próximas cuarenta y ocho horas.

459
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
PROPIA VOZ: Sí, bueno,
Me temo que eso no está sucediendo.

460
00:34:56,720 --> 00:34:59,480
Ya te lo hemos mostrado
un millón de dólares de buena fe.

461
00:35:01,080 --> 00:35:04,240
Si no podemos encontrarnos en los próximos 48
horas, tendremos que seguir adelante.

462
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
'¿Hola?'

463
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
'¿Hola?'

464
00:35:15,040 --> 00:35:17,839
Tendrás que venir a mí.
'Enviaré instrucciones.'

465
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
Lo espero con ansias.

466
00:35:28,320 --> 00:35:29,999
¡Hola!

467
00:35:30,000 --> 00:35:33,119
Ah, oye.
Hola. Oh, casi a tiempo.

468
00:35:33,120 --> 00:35:34,959
¡Esto se ve genial!

469
00:35:34,960 --> 00:35:37,039
Oh, vaya, está bien, está bien. Está bien, está bien.

470
00:35:37,040 --> 00:35:39,599
Eh, Tempranillo,
perfecto para moussaka.

471
00:35:39,600 --> 00:35:42,599
Garnacha blanca. Esto es perfecto.
Sí, mira, te escucho. Sí.

472
00:35:42,600 --> 00:35:46,159
O se lo dijeron en la vinoteca.
(Suena el timbre)

473
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
Oh guau.
Ella nunca está tan emocionada de verme.

474
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Ey.
Hola.

475
00:35:50,801 --> 00:35:52,559
¿Estás bien?
No estaba seguro de cuál.

476
00:35:52,560 --> 00:35:53,759
Es absolutamente bueno.
Papá.

477
00:35:53,760 --> 00:35:55,799
Absolutamente bien.
Vamos, tráelo. Ahí está.

478
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
¿Estás bien? Mamá envía amor.
Qué bueno verte, hombre.

479
00:35:58,600 --> 00:35:59,839
Estoy bien, hombre. ¿Estás bien?
Hola.

480
00:35:59,840 --> 00:36:03,399
Es bueno verte.
Luciendo bien, luciendo bien.

481
00:36:03,400 --> 00:36:05,919
¿Estás bien?
¡Hola!

482
00:36:05,920 --> 00:36:08,599
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, ¿tú? - Sí.

483
00:36:08,600 --> 00:36:11,200
(TV INDISTINTO)

484
00:36:28,240 --> 00:36:30,399
Quería un Bacardí y coca cola.

485
00:36:30,400 --> 00:36:32,960
Pediste una ginebra.
Pedí un Bacardí.

486
00:36:37,240 --> 00:36:39,039
Y consigue un paquete de patatas fritas
mientras estás en ello.

487
00:36:39,040 --> 00:36:40,760
Sí.

488
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
La segunda vez fue la vencida.

489
00:37:34,560 --> 00:37:36,160
Vodka y coca cola.

490
00:37:37,160 --> 00:37:38,999
¿Ginebra y coca cola?

491
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
No eres gracioso, Larry.

492
00:37:47,360 --> 00:37:50,559
¿Te gusta?
(MMMS APRECIATIVOS)

493
00:37:50,560 --> 00:37:52,519
Ves a los dioses
en el Monte Olimpo, sí,

494
00:37:52,520 --> 00:37:54,719
Solían comer esta cosa.
llamado ambrosía.

495
00:37:54,720 --> 00:37:58,399
Pero entonces Jasmine va y los envía.
un poco de su famosa moussaka.

496
00:37:58,400 --> 00:37:59,799
¿Sabes lo que dijeron?
No.

497
00:37:59,800 --> 00:38:01,519
¿No sabes lo que dijeron?

498
00:38:01,520 --> 00:38:04,279
Dijeron: "A la mierda la ambrosía".
(SE RÍEN)

499
00:38:04,280 --> 00:38:06,209
Porque de ahora en adelante
Es moussaka de jazmín.

500
00:38:06,210 --> 00:38:07,719
Dios mío. que
¿De qué está hablando?

501
00:38:07,720 --> 00:38:09,999
Es un cumplido inteligente.
Puedo ver que los clásicos

502
00:38:10,000 --> 00:38:12,359
- No te desperdician, Adam.
- Vamos. - Mm-hmm.

503
00:38:12,360 --> 00:38:14,400
(EL TELÉFONO VIBRA)

504
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Un segundo.

505
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
Eh... ¿recargar?

506
00:38:39,680 --> 00:38:42,799
'Por favor, da dos personajes,
tres y seis de tu número de teléfono.

507
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Cero, uno, nueve.

508
00:38:46,040 --> 00:38:47,319
'¿Cómo puedo ayudar?'

509
00:38:47,320 --> 00:38:49,760
Necesito una ubicación prioritaria
en un teléfono.

510
00:38:50,840 --> 00:38:53,839
Hablando como un ex adolescente...
Hace mucho tiempo.

511
00:38:53,840 --> 00:38:56,759
Mmmm, eso es lo que hacemos.
Lo arruinamos. Eso es cierto.

512
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
Son hechos.
Son hechos.

513
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
¿En serio?
Lo lamento.

514
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Lo lamento.

515
00:39:14,840 --> 00:39:16,639
Lo siento, Jas.

516
00:39:16,640 --> 00:39:18,280
Um, los veré pronto, muchachos.

517
00:39:19,880 --> 00:39:21,959
Er, llámanos cuando llegues allí, ¿sí?

518
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
Voy a tratar de.

519
00:39:41,480 --> 00:39:45,439
¿Señora Jansone?
Esto te lo hemos dejado.

520
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
Gracias.

521
00:39:58,720 --> 00:40:00,759
Norman todavía está en
la ubicación en Bielorrusia.

522
00:40:00,760 --> 00:40:03,119
tengo nueve llamadas perdidas
de Gorrión.

523
00:40:03,120 --> 00:40:04,439
¿Sabe ella sobre Emma?

524
00:40:04,440 --> 00:40:06,519
'Aún no.

525
00:40:06,520 --> 00:40:08,839
Pero en algún momento pronto
Habrá que decírselo.

526
00:40:08,840 --> 00:40:11,959
Si Sparrow se entera, lo dirá.
Larry, quien se lo contará a su hermano.

527
00:40:11,960 --> 00:40:13,440
"Veré qué puedo hacer".

528
00:40:14,520 --> 00:40:17,640
Spencer está esperando en llegadas.
Él te llevará al otro lado de la frontera.

529
00:40:19,480 --> 00:40:21,759
Sólo asegúrate de conseguir a Norman.

530
00:40:21,760 --> 00:40:23,840
"Contamos con usted."
Sí.

531
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
¿Spencer?
Sí.

532
00:40:29,080 --> 00:40:30,680
Por aquí.

533
00:40:31,640 --> 00:40:33,959
Los letones saben que estamos
operando en su territorio.

534
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
Son amigables
pero Bielorrusia es muy hostil.

535
00:40:38,200 --> 00:40:41,079
Necesitamos llegar al objetivo.
lo antes posible.

536
00:40:41,080 --> 00:40:44,239
El viaje a Smarhon de seis horas.
Toby es nuestra rueda.

537
00:40:44,240 --> 00:40:46,239
Colin estará con nosotros para agarrarlo.

538
00:40:46,240 --> 00:40:47,560
Vamos.

539
00:41:08,160 --> 00:41:12,160
(MÚSICA DE VIOLÍN AVENTURA)

540
00:42:07,280 --> 00:42:08,880
Puedes seguir mirando al frente.

541
00:42:12,400 --> 00:42:14,599
¿Has dejado tu teléfono?
en el hotel?

542
00:42:14,600 --> 00:42:16,039
Por supuesto.

543
00:42:16,040 --> 00:42:17,919
Bien.

544
00:42:17,920 --> 00:42:20,479
Mis clientes necesitan saber
si crees que es posible,

545
00:42:20,480 --> 00:42:22,479
hablando como profesional?

546
00:42:22,480 --> 00:42:27,400
Bueno, eh, la UDC puede pensar que es Dios,
pero eso no significa que sea inmortal.

547
00:42:28,600 --> 00:42:30,640
Todavía estamos un poco separados
sobre la tarifa.

548
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
¿Quizás podamos encontrarnos en el medio?

549
00:42:35,200 --> 00:42:37,359
No somos terroristas, ¿sabes?

550
00:42:37,360 --> 00:42:40,679
Somos patriotas.
Estamos defendiendo nuestra forma de vida.

551
00:42:40,680 --> 00:42:44,199
Tengo todo el interés en
¿Por qué lo quieres muerto?

552
00:42:44,200 --> 00:42:46,359
Cien millones es una gran petición.

553
00:42:46,360 --> 00:42:48,199
Me estás pagando para que lo mate.

554
00:42:48,200 --> 00:42:50,599
Te estoy cobrando por escaparte.

555
00:42:50,600 --> 00:42:52,959
Y, hablando como profesional,

556
00:42:52,960 --> 00:42:55,639
escaparse
es una consideración importante.

557
00:42:55,640 --> 00:42:58,399
Es la mitad de adelantado
la mitad a la entrega.

558
00:42:58,400 --> 00:43:01,599
No. La mitad del frente no funcionará, pero

559
00:43:01,600 --> 00:43:04,559
estoy autorizado a pagarte
una tarifa de inicio

560
00:43:04,560 --> 00:43:06,720
de veinte millones de dólares.

561
00:43:07,800 --> 00:43:09,519
Podría hacer eso hoy.

562
00:43:09,520 --> 00:43:11,160
¿Sería eso aceptable?

563
00:43:19,640 --> 00:43:20,920
Sí.

564
00:43:21,960 --> 00:43:24,319
El trabajo tiene que ser
completado el día 28.

565
00:43:24,320 --> 00:43:26,360
(SE ríe)

566
00:43:27,280 --> 00:43:29,159
no tengo la costumbre de
tener prisa.

567
00:43:29,160 --> 00:43:33,039
La UDC libera a River el día 28.
Es innegociable.

568
00:43:33,040 --> 00:43:34,640
¿Puedes hacerlo?

569
00:43:38,480 --> 00:43:42,480
Una vez que el pago esté en mi banco
cuenta, me pondré a trabajar.

570
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
¿Por qué sigues en Munich?

571
00:43:47,720 --> 00:43:50,840
ha pasado casi una semana
desde que mataste a Manfred Fest.

572
00:43:52,240 --> 00:43:54,080
¿Tienes cabos sueltos que atar?

573
00:43:55,200 --> 00:43:58,759
No queremos que hagas nada
que llame la atención o

574
00:43:58,760 --> 00:44:01,559
eso te pone en peligro
eso no está al servicio del trabajo.

575
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
No hay cabos sueltos.

576
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Bien.

577
00:44:06,320 --> 00:44:08,679
Entonces tenemos un trato.

578
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
Tenemos un trato.

579
00:44:11,160 --> 00:44:13,359
Sigue mirando al frente.

580
00:44:13,360 --> 00:44:16,319
En futuras comunicaciones...

581
00:44:16,320 --> 00:44:20,199
...usaremos el nombre en clave
Rodin para el objetivo.

582
00:44:20,200 --> 00:44:21,879
Rodín.

583
00:44:21,880 --> 00:44:23,399
Muy bien.

584
00:44:23,400 --> 00:44:25,680
Y necesitaremos un nombre en clave
para ti también.

585
00:44:28,120 --> 00:44:29,640
¿Por qué no el Chacal?

586
00:44:35,960 --> 00:44:37,600
¿Por qué no?

587
00:44:41,240 --> 00:44:42,680
(HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN)

588
00:45:23,520 --> 00:45:28,159
Señor, muchas gracias
por tu paciencia. (ÉL SE RÍE)

589
00:45:28,160 --> 00:45:32,759
Sr. Thirsk. Entonces ese pago fue
realizado desde una cuenta de empresa.

590
00:45:32,760 --> 00:45:36,399
Hola Linie. Bueno,

591
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
¿Qué puedes contarme sobre?
Hola Linie?

592
00:45:39,160 --> 00:45:42,679
Me temo que no estamos autorizados.
para dar esa información,

593
00:45:42,680 --> 00:45:46,279
pero el registro nacional de empresas
está disponible en línea.

594
00:45:46,280 --> 00:45:49,159
¿Hay algo más que yo
¿Te puede ayudar?

595
00:45:49,160 --> 00:45:51,200
Eh, no, gracias.

596
00:46:42,600 --> 00:46:44,120
Veinte minutos hasta la frontera.

597
00:46:47,880 --> 00:46:49,800
Norman no se ha movido.

598
00:47:36,000 --> 00:47:38,080
40 metros atrás. Emocionante.

599
00:47:39,480 --> 00:47:41,040
Emocionante.

600
00:47:48,600 --> 00:47:50,440
25 metros atrás. Emocionante.

601
00:47:53,200 --> 00:47:54,880
Emocionante.

602
00:47:57,720 --> 00:47:59,760
'Acercándose a la puerta principal. Emocionante.'

603
00:48:04,120 --> 00:48:05,760
Emocionante.

604
00:48:09,240 --> 00:48:10,920
10 metros atrás. Emocionante.

605
00:48:13,160 --> 00:48:14,920
¿Todos en posición?

606
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
Dos en posición.

607
00:48:32,080 --> 00:48:35,279
¡Normando! ¡La casa está rodeada!

608
00:48:35,280 --> 00:48:37,719
Tira tus armas
¡y sal afuera!

609
00:48:37,720 --> 00:48:39,760
(MÚSICA TENSA CRECIENDO)

610
00:48:41,120 --> 00:48:42,679
A mi cuenta.

611
00:48:42,680 --> 00:48:46,839
Tres, dos, uno... ¡de nalgas!

612
00:48:46,840 --> 00:48:48,880
(MÚLTIPLES DISPAROS)

613
00:48:55,680 --> 00:48:57,839
(EN AUGE)

614
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
¡Hombre caído!

615
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

616
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Joder.

617
00:49:18,520 --> 00:49:20,319
(Disparos, cristales rotos)

618
00:49:20,320 --> 00:49:22,719
Estamos dos menos.
Objetivo que escapa a pie.

619
00:49:22,720 --> 00:49:24,119
En persecución.

620
00:49:24,120 --> 00:49:26,160
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)

621
00:49:45,240 --> 00:49:46,719
¡Joder!

622
00:49:46,720 --> 00:49:50,240
(JADEO) Bravo por el tango. estábamos
configurar. Él sabía que íbamos a llegar.

623
00:49:51,200 --> 00:49:55,079
Dos personas menos.
Extracción inmediata de X=Ray ahora.

624
00:49:55,080 --> 00:49:57,039
"30 segundos fuera".

625
00:49:57,040 --> 00:49:59,080
(Suspiros frustrados)

626
00:50:26,120 --> 00:50:31,639
♪ NILUFER YANYA, "Deshazte de mí" ♪
♪ Noche y día respiro

627
00:50:31,640 --> 00:50:33,239
♪ Ja-ja-ja

628
00:50:33,240 --> 00:50:36,200
♪ Sí, no te desharás de mí.

629
00:50:37,320 --> 00:50:40,280
♪ Sí, no te desharás de mí.

630
00:50:41,280 --> 00:50:47,280
♪ Te lo ruego, cariño

631
00:50:49,320 --> 00:50:52,679
♪ No me dejes

632
00:50:52,680 --> 00:50:55,799
♪ estoy sufriendo

633
00:50:55,800 --> 00:50:57,319
Joder. Tú.

634
00:50:57,320 --> 00:51:00,839
♪ Lame mis piernas, estoy en llamas

635
00:51:00,840 --> 00:51:04,679
♪ Lame mis piernas del deseo

636
00:51:04,680 --> 00:51:07,799
♪ Te ataré las piernas

637
00:51:07,800 --> 00:51:12,399
♪ Mantenerte contra mi pecho

638
00:51:12,400 --> 00:51:14,880
♪ Oh, no te desharás de mí

639
00:51:15,920 --> 00:51:19,439
♪ Sí, no te desharás de mí.

640
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
♪ Te haré lamer mis heridas

641
00:51:23,560 --> 00:51:26,760
♪ Voy a arrancarte la cabeza, ¿ves?

642
00:51:32,240 --> 00:51:36,279
♪ Lame mis piernas, estoy en llamas

643
00:51:36,280 --> 00:51:39,879
♪ Lame mis piernas del deseo

644
00:51:39,880 --> 00:51:42,680
♪ Sí, no te desharás de mí.

645
00:51:43,720 --> 00:51:46,719
♪ Sí, no te desharás de mí.

646
00:51:46,720 --> 00:51:50,080
♪Hacerte lamer mis heridas.

647
00:51:51,400 --> 00:51:54,120
♪ Voy a arrancarte la cabeza, ¿ves?

648
00:51:55,160 --> 00:51:59,159
♪ 'Hasta que digas que no lo deseas
¿Nunca, nunca la conociste?

649
00:51:59,160 --> 00:52:09,879
♪ ¿No, no te deseas?
¿Nunca, nunca la conociste?

650
00:52:09,880 --> 00:52:13,719
♪ ♪ ¿No, no te deseas?
¿Nunca, nunca la conociste?

651
00:52:13,720 --> 00:52:24,400
♪ ¿No, no te deseas?
¿Nunca, nunca la conociste?

652
00:52:32,120 --> 00:52:36,399
♪ Lame mis piernas, estoy en llamas

653
00:52:36,400 --> 00:52:40,559
♪ Lame mis piernas del deseo

654
00:52:40,560 --> 00:52:44,319
♪ Lame mis piernas, estoy en llamas

655
00:52:44,320 --> 00:52:48,359
♪ Lame mis piernas del deseo ♪

656
00:52:48,360 --> 00:52:51,520